Shloka 4.12.37

द्वादशः सर्गः — Rama’s Proof of Power, the First Duel, and the Identification Mark (Kishkindha Kanda, Sarga 12)

Devanagari script

तस्माद्युध्यस्व भूयस्त्वं मा मा शङ्केश्च वानर4.12.36।।एतन्मुहूर्ते सुग्रीव पश्य वालिनमाहवे।निरस्तमिषुणैकेन वेष्टमानं महीतले4.12.37।।

Transliteration

etanmuhūrte sugrīva paśya vālinam āhave |

nirastam iṣuṇāikena veṣṭamānaṃ mahītale ||

Translation

In this very moment, O Sugrīva, behold Vāli in battle—felled by a single arrow and writhing upon the ground.

Context

'Therefore, O monkey, go and engage yourself in fight again. Do not suspect me. With this single arrow of mine, in one moment you will see Vali thrown down and rolling on the ground in this combat.

Characters & Entities

• Rama
• Sugriva
• Vali
• arrow (iṣu)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Rāma’s assurance reflects the dharma of protecting an ally who has sought refuge and entered a righteous pact; his word is presented as firm and immediately actionable.

What is the narrative situation?

After demonstrating his prowess (piercing the sāla trees), Rāma reassures Sugrīva that Vāli will be brought down swiftly in the coming combat.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s satya (truthfulness) and resolve—his commitment to fulfill his promise without hesitation.