Shloka 4.12.2

द्वादशः सर्गः — Rama’s Proof of Power, the First Duel, and the Identification Mark (Kishkindha Kanda, Sarga 12)

Devanagari script

स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः।सालमुद्दिश्य चिक्षेप ज्यास्वनैः पूरयन्दिशः। 4.12.2।।

Transliteration

tato rāmo dhanuṣpāṇis tāv ubhau samudīkṣyatu | anyonya-sadṛśau vīrāv ubhau devāv ivāśvinau || 4.12.19 ||

Translation

Then Rāma, bow in hand, carefully observed the two heroes—so alike in appearance, like the twin Aśvins among the gods.

Context

Rama, subduer of the enemy's pride, strung his terrific bow, produced the twang that filled all directions, and discharged a single arrow aimed at the sala tree.

Characters & Entities

• Rāma
• Sugrīva
• Vāli
• Aśvinau (Aśvinī-kumāras)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma demands viveka (discernment): before using lethal force, one must be certain of identity and justice, especially when innocents or allies could be harmed.

What is the narrative situation?

Rāma watches Vāli and Sugrīva closely during their combat because they look nearly identical.

Which character virtue is emphasized?

Prudence and moral caution—Rāma’s careful observation before deciding to act.