Shloka 4.12.12

द्वादशः सर्गः — Rama’s Proof of Power, the First Duel, and the Identification Mark (Kishkindha Kanda, Sarga 12)

Devanagari script

ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः4.12.12।।

Transliteration

tato rāmaḥ pariṣvajya sugrīvaṃ priyadarśanam | pratyuvāca mahāprājño lakṣmaṇānugataṃ vacaḥ ||

Translation

Then the very wise Rama embraced Sugriva, pleasing to behold, and replied with words in accord with Lakshmana’s counsel.

Context

Then wise Rama embraced handsome Sugriva and replied in these words which were agreeable to Lakshmana:

Characters & Entities

• Rama
• Sugriva
• Lakshmana

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes compassion joined with prudent counsel: Rama shows warmth (embrace) while acting with discernment and alignment with wise advice.

What is the narrative situation?

Rama physically reassures Sugriva and prepares to respond, indicating coordinated action with Lakshmana.

Which character virtue is emphasized?

Rama’s empathy and wisdom—balancing kindness with strategic clarity.