Shloka 4.1.127

पम्पा-तीर-वर्णनम् / Rama’s Lament at Pampa and the Approach to Rishyamuka

Devanagari script

तं मत्तमातङ्गविलासगामी गच्छन्तमव्यग्रमना महात्मा।स लक्ष्मणो राघवमप्रमत्तो ररक्ष धर्मेण बलेन चैव।।।।

Transliteration

taṃ mattamātaṅgavilāsagāmī gacchantaṃ avyagramanā mahātmā | sa lakṣmaṇo rāghavam apramatto rarakṣa dharmeṇa balena caiva ||

Translation

As Rama went on—steady-minded, moving with the majestic ease of an intoxicated elephant—Lakshmana, ever vigilant, protected Raghava by dharma and by strength.

Context

The great soul, Lakshmana, striding like a mighty elephant, with a steady mind, followed Rama dutifully, protecting him with his strength.

Characters & Entities

• Lakshmana
• Rama (Raghava)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma as loyal service: Lakshmana embodies righteous guardianship—protecting the rightful person through both moral commitment and practical strength.

What is the narrative situation?

While traveling onward, Rama is accompanied closely by Lakshmana, who remains alert and protective.

Which character virtue is emphasized?

Lakshmana’s vigilance (apramāda), devotion, and protective responsibility.