Shloka 1.70.5

वंशवर्णनम् तथा विवाहप्रार्थना — Genealogy of the Ikshvaku Line and the Proposal for Marriage

Devanagari script

एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य सन्निधौ।आगता: केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत्।।1.70.5।।

Transliteration

evam ukte tu vacane śatānandasya sannidhau |

āgatāḥ kecid avyagrā janakas tān samādiśat || 1.70.5 ||

Translation

When these words had been spoken in Śatānanda’s presence, some attentive attendants arrived; and Janaka gave them his instructions.

Context

Janaka having said so in the presence of Satananda gave instructions to a few faithful attendants who were present.

Characters & Entities

• Janaka
• Śatānanda

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma appears as orderly kingship: a righteous ruler acts through clear commands and disciplined attendants, ensuring actions are timely and proper.

What is the narrative situation?

After the formal discussion, Janaka begins practical arrangements by directing his attendants.

Which character virtue is emphasized?

Janaka’s administrative steadiness and propriety in conducting royal affairs.