Shloka 1.70.12

वंशवर्णनम् तथा विवाहप्रार्थना — Genealogy of the Ikshvaku Line and the Proposal for Marriage

Devanagari script

औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम्।।1.70.12।।ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।

Transliteration

aupakāryāṃ sa gatvā tu raghūṇāṃ kulavardhanam || 1.70.12 || dadarśa śirasā cainam abhivādya idam abravīt |

Translation

Having gone to the pavilion, he saw Daśaratha, the increaser of the Raghu line; and bowing his head in salutation, he spoke these words.

Context

Having reached the tent, he (Sudamana) saw Dasaratha, perpetuator of the race of theRaghus and bowing down his head, said:

Characters & Entities

• Sudāmāna
• Daśaratha
• Raghu dynasty

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Maryādā (propriety) is dharmic: an envoy approaches a king with humility and formal respect.

What is the narrative situation?

Sudāmāna reaches Daśaratha’s lodging and prepares to deliver Janaka’s message.

Which character virtue is emphasized?

Respectfulness and correct diplomatic conduct.