Shloka 1.44.17

गङ्गावतरण-समापनः (Conclusion of the Descent of Gaṅgā)

Devanagari script

भगीरथोऽपि राजर्षि: कृत्वा सलिलमुत्तमम्।यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशा:।।1.44.17।।कृतोदकश्शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह।समृद्धार्थो रघुश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह।।1.44.18।।

Transliteration

bhagīratho ’pi rājarṣiḥ kṛtvā salilam uttamam | yathākramaṃ yathānyāyaṃ sāgarāṇāṃ mahāyaśāḥ || 1.44.17 ||

Translation

Then the famed royal-sage Bhagiratha performed the most excellent water-rites for the sons of Sagara, duly observing the proper order and the established rule.

Context

The illustrious rajarshi Bhagiratha, performed the rites of offering the sacred water of Ganga, in accordance with proper order and tradition for the sons of Sagara. Purified with the ablutions entered his own city." O Best of the Raghus! his desire thus fulfilled he continued to rule the kingdom thereafter".

Characters & Entities

• Bhagīratha
• Sagara (implied by sāgarāṇām)
• Sagara’s sons

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is careful conformity to rightful procedure: good intentions are completed through correct, tradition-respecting action (yathākrama, yathānyāya).

What is the narrative situation?

After Brahmā departs, Bhagiratha completes the ancestral ceremonies for Sagara’s sons using Gaṅgā’s sacred waters.

Which character virtue is emphasized?

Conscientiousness and respect for tradition—performing duties precisely rather than casually.