Shloka 1.30.1

सिद्धाश्रम-यज्ञरक्षणम् — Protection of Viśvāmitra’s Sacrifice at Siddhāśrama

Devanagari script

अथ तौ देशकालज्ञौ राजापुत्रावरिन्दमौ।देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वच:।।।।

Transliteration

atha tau deśakālajñau rājāputrāv arindamau |

deśe kāle ca vākyajñāv abrūtāṃ kauśikaṃ vacaḥ ||

Translation

Then the two princes—knowing what befits place and time, skilled in speech, and subduers of foes—addressed Kauśika (Viśvāmitra) with their words.

Context

Thus spoke the two princes to Viswamitra. They were conscious of place and time to speak and capable of conquering enemies.

Characters & Entities

• Rama
• Lakshmana
• Vishvamitra
• Kausika

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Maryādā in conduct and speech: dharma includes knowing when, where, and how to speak respectfully to elders/teachers.

What is the narrative situation?

Rama and Lakshmana, accompanying Viśvāmitra, speak to him at an appropriate moment in the ritual-protection episode.

Which character virtue is emphasized?

Propriety and disciplined speech (vākya-jñatā) alongside readiness to protect (arindamatva).