Shloka 1.24.30

गङ्गा–सरयू-सङ्गमः, मलद–करूश-देशकथा, ताटकावनप्रवेशोपदेशः (The Confluence of Gaṅgā and Sarayū; the Tale of Malada–Karūśa; Counsel on Tātakā’s Forest)

Devanagari script

स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम्।मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुन:।।1.24.30।।

Transliteration

atha rāmaḥ sarin-madhye papraccha muni-puṅgavam |

vāriṇo bhidyamānasya kim ayaṃ tumulo dhvaniḥ ||1.24.6||

Translation

Then, in the middle of the river, Rāma asked the best of sages: “What is this tumultuous sound, as though the waters are splitting apart?”

Context

"By the strength of your arms slay this one of wicked deeds. Comply with my orders and make this country safe (and habitable).

Characters & Entities

• Rāma
• Viśvāmitra
• river/waters

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes humble inquiry and learning from a qualified teacher—seeking truth rather than assuming.

What is the narrative situation?

Mid-crossing, Rāma hears an unusual roar and asks Viśvāmitra to explain its cause.

Which character virtue is emphasized?

Teachability and respect—Rāma approaches the sage with a sincere question.