Shloka 1.21.20

बालकाण्डे एकविंशः सर्गः — Daśaratha’s Promise, Vasiṣṭha’s Counsel, and Viśvāmitra’s Weapon-Lore

Devanagari script

तेषां निग्रहणे शक्तस्स्वयं च कुशिकात्मज:।तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते।।।।

Transliteration

trasta-rūpaṃ tu vijñāya jagat sarvaṃ mahān ṛṣiḥ |

nṛpatiṃ suvrato dhīro vasiṣṭho vākyam abravīt ||

Translation

Realizing that the entire world had taken on a frightened aspect, the great sage Vasiṣṭha—steadfast and devoted to vows—addressed the king with these words.

Context

Son of Kusika, even though capable of repressing those rakhsasas by himself, it is for the welfare of your son that he is here requesting you to spare him".

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Daśaratha
• World (Jagat)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

When conflict arises, dharma is clarified through wise counsel. Vasiṣṭha steps in to restore balance between royal duty and the sanctity of a promise.

What is the narrative situation?

Seeing cosmic fear due to Viśvāmitra’s wrath, Vasiṣṭha intervenes and begins advising Daśaratha.

Which character virtue is emphasized?

Vasiṣṭha’s steadiness and disciplined wisdom—responding to crisis with measured guidance rather than agitation.