Shloka 1.18.46

पुत्रजन्मोत्सवः — Birth of the Princes and Viśvāmitra’s Arrival (Bālakāṇḍa 18)

Devanagari script

वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गव:।।।।ऋषींश्च तान्यथान्यायं महाभागानुवाच ह।

Transliteration

vasiṣṭhaṃ ca samāgamya kuśalaṃ munipuṅgavaḥ | ṛṣīṃś ca tān yathānyāyaṃ mahābhāgān uvāca ha ||

Translation

The foremost of sages approached Vasiṣṭha as well, and—according to proper custom—addressed those illustrious ṛṣis, asking after their well-being.

Context

The foremost of ascetis, Viswamitra approached Vasishta and all other distinguised sages following the protocal and enquired about their welfare.

Characters & Entities

• Viśvāmitra
• Vasiṣṭha
• other ṛṣis (sages)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Maryādā (proper conduct): even great ascetics uphold courteous protocol, showing that dharma is expressed through respectful social order.

What is the narrative situation?

Viśvāmitra formally greets Vasiṣṭha and other sages present at the royal setting and inquires about their welfare.

Which character virtue is emphasized?

Humility and decorum—greatness is shown by honoring others appropriately.