Shloka 1.1.80

श्रीमद्रामायणकथासङ्क्षेपः / The Ramayana in Synopsis (Narada’s Summary to Valmiki)

Devanagari script

दर्शयामास चात्मानं समुद्रस्सरितां पति: ।समुद्रवचनाच्चैव नलं सेतुमकारयत् ।।।।

Transliteration

darśayāmāsa cātmānaṃ samudraḥ saritāṃ patiḥ | samudravacanāc caiva nalaṃ setum akārayat ||

Translation

Samudra, lord of rivers, revealed himself in his own form; and, heeding Samudra’s counsel, Rāma had Nala build the bridge.

Context

Samudra, lord of rivers, (afraid of Rama's anger) and having appeared in his own form, and on his advice got a bridge built with the help of Nala.

Characters & Entities

• Samudra
• Nala
• Setu (bridge/causeway)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma here emphasizes wise governance through counsel and rightful means: even in crisis, action is guided by consultation (Samudra’s advice) and competent delegation (Nala builds the bridge).

What is the narrative situation?

At the ocean’s edge, Samudra manifests and advises the means of crossing; Rāma proceeds by having Nala construct the bridge (setu) to reach Laṅkā.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s maryādā (disciplined restraint and orderliness): he acts decisively yet accepts guidance and employs the right person for the task.