Shloka 3.62.12

सीतावियोगे रामविलापः (Rāma’s Lament in Separation from Sītā)

Devanagari script

निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति।।3.62.12।।कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।

Transliteration

sītayā saha niryāto vinā sītām upāgataḥ | kathaṃ nāma pravekṣyāmi śūnyam antaḥpuraṃ punaḥ || 3.62.11 ||

Translation

I went forth together with Sītā, yet I have returned without her—how indeed can I enter the inner palace again, now empty?

Context

By Sita's abduction it will be clear to the world that I lack manliness and compassion. My cowardly nature will clearly manifest.

Characters & Entities

• Rāma
• Sītā
• antaḥpura (inner palace/apartments)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It underscores the dharma of marital unity and accountability: Rāma sees returning without Sītā not merely as personal loss but as a moral impossibility—an unfulfilled duty.

What is the narrative situation?

After Sītā’s abduction, Rāma imagines the future shame and emptiness of returning to royal life without her.

Which character virtue is emphasized?

Fidelity and responsibility—Rāma’s refusal to normalize life or kingship while Sītā is missing.