Shloka 3.23.4

महोत्पात-लक्षणानि (Omens before Khara’s Assault)

Devanagari script

ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रस्सुदारुणः।।।।

Transliteration

janasthāna-samīpe tu samāgamya kharasvanāḥ | visvarān vividhāṃś cakrur māṃsādā mṛga-pakṣiṇaḥ ||

Translation

Near Jana-sthāna, flesh-eating beasts and birds gathered together and raised many kinds of harsh, discordant cries—another warning of approaching ruin.

Context

A huge vulture, frightening to look at flew up and sat on top of the flag on the staff of gold.

Characters & Entities

• Jana-sthāna
• flesh-eating beasts
• birds

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma requires discernment (viveka): recognizing warning signs and not ignoring realities that demand protective action.

What is the narrative situation?

The environment around Jana-sthāna turns ominous as predatory creatures gather and cry out, signaling imminent conflict.

Which character virtue is emphasized?

Situational awareness—an ability to perceive danger early and respond with steadiness.