HomeMatsya PuranaAdh. 106Shloka 53
Previous Verse
Next Verse

Shloka 53

Matsya Purana — Procedure for Going to Prayaga and the Greatness of the Ganga

ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो जम्बूद्वीपपतिर्भवेत् तीर्थानां तु परं तीर्थं नदीनां तु महानदी मोक्षदा सर्वभूतानां महापातकिनामपि //

tataḥ svargātparibhraṣṭo jambūdvīpapatirbhavet tīrthānāṃ tu paraṃ tīrthaṃ nadīnāṃ tu mahānadī mokṣadā sarvabhūtānāṃ mahāpātakināmapi //

Thereupon, even one who has fallen away from heaven may become a lord of Jambūdvīpa. This is the supreme tīrtha among all tīrthas, and among rivers it is the Great River; it bestows mokṣa upon all beings, even upon those stained by great sins.

tataḥthereupon/thereafter
tataḥ:
svargātfrom heaven
svargāt:
paribhraṣṭaḥfallen down/deviated
paribhraṣṭaḥ:
jambūdvīpa-patiḥlord/ruler of Jambūdvīpa
jambūdvīpa-patiḥ:
bhavetbecomes/may become
bhavet:
tīrthānāmof sacred fords/pilgrimage-sites
tīrthānām:
tuindeed
tu:
paramsupreme/highest
param:
tīrthamsacred ford/tīrtha
tīrtham:
nadīnāmof rivers
nadīnām:
tuindeed
tu:
mahā-nadīthe Great River
mahā-nadī:
mokṣa-dāgiver of liberation
mokṣa-dā:
sarva-bhūtānāmof all beings
sarva-bhūtānām:
mahā-pātakināmof great sinners/those guilty of major sins
mahā-pātakinām:
apieven also.
api:
Sūta (narrating the Matsya Purana’s tirtha-mahātmya section, traditionally in response to the sages at Naimiṣāraṇya)
JambūdvīpaTīrthaMahānadī (Great River)
Tirtha-MahatmyaSacred RiversMokshaPunyaPilgrimage

FAQs

This verse does not describe pralaya directly; it teaches the salvific power of a supreme tīrtha and a “Great River,” emphasizing purification and liberation rather than cosmic dissolution.

It supports the Purāṇic ideal that householders and rulers gain dharmic merit through tīrtha-yātrā, honoring sacred rivers and pilgrimage disciplines; such acts are portrayed as powerful enough to elevate status (even to sovereignty) and remove grave sin.

The ritual significance is the primacy of tīrtha-sevā—bathing, offerings, and observance at a supreme pilgrimage ford and major river—implying that proper river-rites and tīrtha observances are central to purification and mokṣa in this section.