Shloka 23
धनंजय-दुर्योधन-संग्रामः
Arjuna–Duryodhana Engagement and Admonition
Devanagari script
ततोअनुपेतुर्बहवो राधेयस्य पदानुगा: । तांश्व गाण्डीवनिर्मुक्ति: प्राहिणोद यमसादनम्,इतनेमें ही राधापुत्र कर्णके बहुत-से सैनिक वहाँ आ पहुँचे, किंतु अर्जुनने गाण्डीवद्वारा छोड़े हुए बाणोंसे मारकर उन सबको यमलोक भेज दिया
Transliteration
tato 'nupetur bahavo rādheyasya padānugāḥ | tāṁś ca gāṇḍīva-nirmuktiḥ prāhiṇod yamasādanam ||
Translation
Then many followers who marched in the wake of Rādheya (Karna) arrived there. But the arrows released from the Gāṇḍīva sent them all to Yama’s abode.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अनुपेतुःcame after, followed, approached
अनुपेतुः:
TypeVerb
Rootअनु-इ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
राधेयस्यof Rādheya (Karna)
राधेयस्य:
TypeNoun
Rootराधेय
FormMasculine, Genitive, Singular
पदानुगाःfollowers (those who go after the footsteps)
पदानुगाः:
Karta
TypeNoun
Rootपदानुग
FormMasculine, Nominative, Plural
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
श्वःtomorrow / soon (contextual adverb)
श्वः:
TypeIndeclinable
Rootश्वः
गाण्डीव-निर्मुक्तिःthe discharge/shot from the Gāṇḍīva (bow)
गाण्डीव-निर्मुक्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootगाण्डीव-निर्मुक्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
प्राहिणोत्sent, dispatched
प्राहिणोत्:
TypeVerb
Rootप्र-हि
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
यमसादनम्to Yama's abode (the realm of death)
यमसादनम्:
Karma
TypeNoun
Rootयम-सादन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
Rādheya (Karna)A
ArjunaG
GāṇḍīvaY
YamaY
Yamasādana (abode of Yama)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes