Shloka 25
Udīcī-diśi Tīrtha-kīrtana
Northern Sacred Places Enumeration
Devanagari script
ये च वेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जना: । ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्म सनातनम्
Transliteration
ye ca vedavido viprā ye cādhyātmavido janāḥ | te vadanti mahātmānaṃ kṛṣṇaṃ dharma sanātanam ||
Translation
Dhaumya said: “Both the Brahmins who are learned in the Vedas and those people who are knowers of the Self declare Krishna to be a great-souled one—indeed, the very embodiment of the eternal Dharma.”
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वेदविदःknowers of the Veda
वेदविदः:
Karta
TypeNoun
Rootवेदविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विप्राःbrahmins, sages
विप्राः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अध्यात्मविदःknowers of the Self/spiritual doctrine
अध्यात्मविदः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्यात्मविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वदन्तिsay, declare
वदन्ति:
TypeVerb
Rootवद्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
महात्मानम्the great-souled one
महात्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
कृष्णम्Krishna
कृष्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
धर्मम्dharma, law, righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
सनातनम्eternal
सनातनम्:
TypeAdjective
Rootसनातन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
धौम्य उवाच
Characters & Entities
ध
धौम्य (Dhaumya)क
कृष्ण (Krishna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes