Shloka 57
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
यो: स्नात: साधयेत् तत्र गिरौ कालण्जरे नृप । स्वर्गलोके महीयेत नरो नास्त्यत्र संशय:,राजन! जो कालंजर पर्वतपर स्नान करके वहाँ साधन करता है, वह मनुष्य स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है; इसमें संशय नहीं है
Transliteration
yo snātaḥ sādhayet tatra girau kālañjare nṛpa | svargaloke mahīyeta naro nāsty atra saṁśayaḥ ||
Translation
O king, whoever bathes there on Mount Kālañjara and then undertakes spiritual practice in that sacred place is honored in the world of heaven. Of this there is no doubt.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नातःhaving bathed
स्नातः:
Karta
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
साधयेत्should practice/perform (austerity/means)
साधयेत्:
Karta
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
गिरौon the mountain
गिरौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Locative, Singular
कालञ्जरेat (Mount) Kālañjara
कालञ्जरे:
Adhikarana
TypeNoun (proper name)
Rootकालञ्जर
FormMasculine, Locative, Singular
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
स्वर्गलोकेin the heavenly world
स्वर्गलोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वर्गलोक
FormMasculine, Locative, Singular
महीयेतwould be honored/exalted
महीयेत:
TypeVerb
Rootमह् (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd, Singular, Atmanepada
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaN
nṛpa (the king, addressed)K
Kālañjara (mountain)S
Svargaloka (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes