Shloka 54
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
Devanagari script
चर्मण्वतीं समासाद्य नियतो नियताशन: । रन्तिदेवा भ्यनुज्ञातमग्निष्टोमफलं लभेत्,इन्द्रियसंयम या शौच-संतोष आदिके पालनपूर्वक नियमित आहारका सेवन करते हुए चर्मण्वती (चंबल) नदीमें स्नान आदि करनेसे राजा रन्तिदेवद्वारा अनुमोदित अग्निष्टोमयज्ञका फल प्राप्त होता है
Transliteration
carmaṇvatīṁ samāsādya niyato niyatāśanaḥ | rantidevād abhyanujñātam agniṣṭoma-phalaṁ labhet ||
Translation
Having reached the Carmaṇvatī (Chambal) River, a disciplined person who eats in a regulated manner attains the merit of the Agniṣṭoma sacrifice—approved by King Rantideva—through bathing and observances there.
Word by Word
चर्मण्वतीम्the (river) Carmanvatī (Chambal)
चर्मण्वतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootचर्मण्वती
FormFeminine, Accusative, Singular
समासाद्यhaving reached/approached
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
नियतःdisciplined, self-restrained
नियतः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत
FormMasculine, Nominative, Singular
नियताशनःone whose food is regulated
नियताशनः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत-आशन
FormMasculine, Nominative, Singular
रन्तिदेवात्from King Rantideva
रन्तिदेवात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरन्तिदेव
FormMasculine, Ablative, Singular
अभ्यनुज्ञातम्approved/authorized
अभ्यनुज्ञातम्:
TypeAdjective
Rootअभि-अनु-√ज्ञा
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
अग्निष्टोमफलम्the fruit (merit) of the Agniṣṭoma sacrifice
अग्निष्टोमफलम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्निष्टोम-फल
FormNeuter, Accusative, Singular
लभेत्would obtain / may obtain
लभेत्:
TypeVerb
Root√लभ्
FormVidhi-liṅ (optative), Ātmanepada, Third, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
C
Carmaṇvatī (Chambal) RiverR
RantidevaA
Agniṣṭoma (Soma-sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes