Shloka 92
नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः
Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city
Devanagari script
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे । वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्म्सि नैषधम्,“कल्याणि! शुभे! हम अपने तपोबलसे देख रहे हैं, तुम्हारा भविष्य परम कल्याणमय होगा। तुम शीघ्र ही निषधनरेश नलका दर्शन प्राप्त करोगी
Transliteration
udarkas tava kalyāṇi kalyāṇo bhavitā śubhe | vayaṁ paśyāma tapasā kṣipraṁ drakṣyasi naiṣadham ||
Translation
Bṛhadaśva said: “O auspicious lady, your future will be wholly благотворный and fortunate. By the power of our austerities we foresee it: soon you will behold Nala, king of Niṣadha, once again.”
Word by Word
उदर्कःresult, outcome, future consequence
उदर्कः:
Karta
TypeNoun
Rootउदर्क
FormMasculine, Nominative, Singular
तवof you, your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
कल्याणिO auspicious one
कल्याणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकल्याणी
FormFeminine, Vocative, Singular
कल्याणःauspicious, beneficial
कल्याणः:
Karta
TypeAdjective
Rootकल्याण
FormMasculine, Nominative, Singular
भविताwill be
भविता:
—
TypeVerb
Rootभू
FormPeriphrastic future (लुट्), 3rd, Singular
शुभेO fair/fortunate one
शुभे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशुभा
FormFeminine, Vocative, Singular
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
पश्यामःwe see
पश्यामः:
—
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent (लट्), 1st, Plural
तपसाby austerity, by ascetic power
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
क्षिप्रम्quickly, soon
क्षिप्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
Formtrue
द्रक्ष्यसिyou will see
द्रक्ष्यसि:
—
TypeVerb
Rootदृश्
FormSimple future (लृट्), 2nd, Singular
नैषधम्Nala, the king of Niṣadha
नैषधम्:
Karma
TypeNoun
Rootनैषध
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
बृहृदश्च उवाच
Characters & Entities
B
BṛhadaśvaD
DamayantīN
Nala (Naiṣadha)N
NiṣadhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes