Shloka 22
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
Devanagari script
राजपुत्र न ते दोषं करोमि विदिता हि ते । गति: स्त्रीणां नराणां च शृणु चेदं वचो मम,*राजपुत्र! मैं आपको दोष नहीं देती, क्योंकि आप स्त्रियों और पुरुषोंकी कैसी गति है, यह अच्छी तरह जानते हैं। केवल मेरी यह बात सुन लीजिये
Transliteration
rājaputra na te doṣaṃ karomi viditā hi te | gatiḥ strīṇāṃ narāṇāṃ ca śṛṇu cedam vaco mama ||
Translation
Mārkaṇḍeya said: “O prince, I do not impute any fault to you, for you already understand well the course and destiny that befall both women and men. Still, listen to these words of mine.”
Word by Word
राजपुत्रO prince
राजपुत्र:
TypeNoun
Rootराजपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
दोषम्fault, blame
दोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Accusative, Singular
करोमिI make / I impute
करोमि:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
विदिताknown
विदिता:
TypeAdjective
Rootविदित
FormFeminine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेof you / to you (contextually: to you)
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
गतिःcourse, fate, condition
गतिः:
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
स्त्रीणाम्of women
स्त्रीणाम्:
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Genitive, Plural
नराणाम्of men
नराणाम्:
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शृणुhear, listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःspeech, words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
ममmy
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaR
rājaputra (the prince, unnamed in this verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes