Shloka 19

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान्‌ | विमानेन महाहेंण हंसयुक्तेन भास्वता,इनके सिवा हंसोंसे युता एक बहुमूल्य तेजस्वी विमानद्वारा दिव्य प्रकाशमय स्वरूप धारण किये स्वयं राजा दशरथ भी वहाँ पधारे

Transliteration

rājā daśarathaś caiva divyabhāsvaramūrtimān | vimānena mahārheṇa haṃsayuktena bhāsvatā ||

Translation

Mārkaṇḍeya said: King Daśaratha too arrived there, assuming a radiant, divine form, borne upon a splendid and exceedingly precious aerial chariot, shining brightly and drawn by swans.

Word by Word

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दशरथः: Dasharatha
• दशरथः: Karta
• Type: Noun
• Root: दशरथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• दिव्य-भास्वर-मूर्तिमान्: having a divine, radiant form
• दिव्य-भास्वर-मूर्तिमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: मूर्तिमत् (दिव्य-भास्वर-मूर्ति)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विमानेन: by/with an aerial chariot
• विमानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: विमान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महा-हेमेन: with great gold / made of abundant gold
• महा-हेमेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: हेम (महा-हेम)
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• हंस-युक्तेन: yoked with swans
• हंस-युक्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: युक्त (हंस)
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भास्वता: radiant, shining
• भास्वता: Karana
• Type: Adjective
• Root: भास्वत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Daśaratha
• vimāna (aerial chariot)
• haṃsa (swans)