Shloka 10
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
Devanagari script
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशड्कित: । गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत् कार्य तन्मया कृतम्,श्रीरामचन्द्रजीके मनमें यह संदेह हुआ कि सम्भव है, सीता पर पुरुषके स्पर्शसे अपवित्र हो गयी हों; अतः उन्होंने विदेहनन्दिनी सीतासे स्पष्ट वचनोंद्वारा कहा --विदेहकुमारी! मैंने तुम्हें रावणकी कैदसे छुड़ा दिया। अब तुम जाओ। मेरा जो कर्तव्य था, उसे मैंने पूरा कर दिया
Transliteration
mārkaṇḍeya uvāca | uvāca rāmo vaidehīṃ parāmarśa-viśaṅkitaḥ | gaccha vaidehi muktā tvaṃ yat kāryaṃ tanmayā kṛtam |
Translation
Mārkaṇḍeya said: Rāma, troubled by doubt after reflecting, spoke to Vaidehī (Sītā): “Go, Vaidehī; you are free. I have rescued you from captivity. What duty was mine to perform, that I have done.”
Word by Word
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada
रामःRama
रामः:
Karta
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Nominative, Singular
वैदेहींVaidehi (Sita)
वैदेहीं:
Karma
TypeNoun
Rootवैदेही
FormFeminine, Accusative, Singular
परामर्शby (the thought of) contact/touch
परामर्श:
Karana
TypeNoun
Rootपरामर्श
FormMasculine, Instrumental, Singular
विशङ्कितःdoubtful/suspicious
विशङ्कितः:
TypeAdjective
Rootवि-शङ्क्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperative (Loṭ), 2, Singular, Parasmaipada
वैदेहिO Vaidehi
वैदेहि:
Sampradana
TypeNoun
Rootवैदेही
FormFeminine, Vocative, Singular
मुक्ताfreed/released
मुक्ता:
TypeAdjective
Rootमुच्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
यत्whatever/that which
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद्
Formrelative pronoun (neuter) used correlatively with तत्
कार्यम्duty/task (to be done)
कार्यम्:
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
TypeIndeclinable
Rootतद्
Formcorrelative pronoun (neuter) used with यत्
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
कृतम्done/accomplished
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaR
RāmaV
Vaidehī (Sītā)V
VidehaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes