Shloka 186

Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)

Devanagari script

जघानेन्द्रजित: पार्थ रथं साश्वं ससारथिम्‌ । युधिष्ठिर! अंगदके द्वारा इन्द्रजित॒के वधके लिये रोषपूर्वक चलाये हुए उस वृक्षने उसके सारथि और घोड़ोंसहित रथको नष्ट कर दिया

Transliteration

jaghānendrajitḥ pārtha rathaṃ sāśvaṃ sasārathim |

Translation

Mārkaṇḍeya said: “O Pārtha, the tree that Aṅgada hurled in wrath to slay Indrajit destroyed his chariot, together with its horses and charioteer.”

Word by Word

• जघान: struck/killed/destroyed
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: लिट् (Perfect), 3, Singular, Parasmaipada

• इन्द्रजित्: Indrajit (conqueror of Indra)
• इन्द्रजित्: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्रजित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स: with
• Type: Indeclinable
• Root: स (सह)

• अश्वम्: horse
• अश्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स: with
• Type: Indeclinable
• Root: स (सह)

• सारथिम्: charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Pārtha (Arjuna)
• Indrajit
• ratha (chariot)
• aśva (horses)
• sārathi (charioteer)