Shloka 62
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Indra’s Intended Request
Kuṇḍala–Kavaca Discourse
Devanagari script
उपसृत्याब्रुवं चार्यामभिगम्य रहोगताम् । सीते रामस्य दूतो5हं वानरो मारुतात्मज:,“उनके केश जटाके रूपमें परिणत हो गये थे। अंग-अंगमें मैल जम गयी थी। वे दीन, दुर्बल और तपस्विनी दिखायी देती थीं। कई भिन्न-भिन्न कारणोंसे उन्हें आर्या सीताके रूपमें पहचानकर मैं एकान्तमें उनके निकट गया और इस प्रकार बोला--'देवि सीते! मैं श्रीरामचन्द्रजीका दूत पवनपुत्र हनुमान् नामक वानर हूँ
Transliteration
upasṛtyābruvaṃ cāryām abhigamya rahogatām | sīte rāmasya dūto 'haṃ vānaro mārutātmajaḥ ||
Translation
Approaching the noble lady in her seclusion, I said: “O Sītā, I am Rāma’s messenger—a vānar named Hanumān, the son of the Wind.”
Word by Word
उपसृत्यhaving approached
उपसृत्य:
TypeVerb
Rootउप-√सृ (सृ)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund), कर्तरि
अब्रुवम्I said/spoke
अब्रुवम्:
TypeVerb
Root√ब्रू
Formलङ् (imperfect), 1, singular, परस्मैपदम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आर्याम्the noble lady
आर्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootआर्या
Formfeminine, accusative, singular
अभिगम्यhaving gone to/approached
अभिगम्य:
TypeVerb
Rootअभि-√गम् (गम्)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund), कर्तरि
रहोगताम्gone into seclusion; in private
रहोगताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरहोगता
Formfeminine, accusative, singular
सीतेO Sita
सीते:
TypeNoun
Rootसीता
Formfeminine, vocative, singular
रामस्यof Rama
रामस्य:
TypeNoun
Rootराम
Formmasculine, genitive, singular
दूतःmessenger
दूतः:
Karta
TypeNoun
Rootदूत
Formmasculine, nominative, singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
वानरःa monkey (vanara)
वानरः:
Karta
TypeNoun
Rootवानर
Formmasculine, nominative, singular
मारुतात्मजःson of Maruta (Wind-god)
मारुतात्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootमारुत-आत्मज
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaS
SītāR
RāmaH
HanumānM
Māruta (Vāyu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes