Shloka 34

Indrajit’s Binding, Restoration by Viśalyā, and Counsel Restraining Rāvaṇa (Āraṇyaka Parva 273)

Devanagari script

घोरस्वरा विनदिनस्तडिन्मालावलम्बिन: । समुत्तिष्ठन्‌ दिश: सर्वा विवर्षन्त: समन्तत:,“भयंकर स्वरसे गर्जना करते हुए वे बादल बिजलियोंकी मालाओंसे प्रकाशित हो सम्पूर्ण दिशाओंमें फैल जाते और सब ओर वर्षा करने लग जाते हैं

Transliteration

ghorasvarā vinadinās taḍinmālāvalambinaḥ | samuttiṣṭhan diśaḥ sarvā vivarṣantaḥ samantataḥ ||

Translation

Bhīmasena describes the onset of a terrifying storm: the clouds, roaring with dreadful sound and flashing with garlands of lightning, rise and spread through all directions, then pour rain on every side.

Word by Word

• घोरस्वराः: having dreadful sound
• घोरस्वराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: घोरस्वर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विनदन्तः: roaring/sounding
• विनदन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-नद्
• Form: Present (Shatru/Present active participle), Plural

• तडिन्मालावलम्बिनः: bearing garlands of lightning
• तडिन्मालावलम्बिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तडिन्मालावलम्बिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समुत्तिष्ठन्: rising up
• समुत्तिष्ठन्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-उत्-स्था
• Form: Present (Shatru/Present active participle), Singular

• दिशः: the directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• विवर्षन्तः: raining down
• विवर्षन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-वृष्
• Form: Present (Shatru/Present active participle), Plural

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततस्
• Form: true

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• clouds
• lightning
• rain
• all directions (diśaḥ)