Shloka 42
इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्
Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment
Devanagari script
नहि मे मोक्ष्यते जीवन् मूढ: सैन्धवको नृप: । पातालतलसंस्थोडपि यदि शक्रोडस्य सारथि:,“मूर्ख सिन्धुराज जयद्रथ यदि पातालमें घुस जाय अथवा इन्द्र भी उसके सारथि या सहायक होकर आ जायेँ तो भी आज वह मेरे हाथसे जीवित नहीं बच सकता”
Transliteration
Vaiśaṃpāyana uvāca: na hi me mokṣyate jīvan mūḍhaḥ saindhavako nṛpaḥ | pātālatala-saṃstho 'pi yadi śakro 'sya sārathiḥ ||
Translation
Vaiśaṃpāyana said: “That deluded king of Sindhu, Jayadratha, will not escape alive from my hands. Even if he were to hide in the very depths of the netherworld, or even if Indra himself were to come as his charioteer and helper, he still would not be saved today.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मेof me / my
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
मोक्ष्यतेwill be released/escape
मोक्ष्यते:
TypeVerb
Rootमुच्
FormFuture, 3rd, Singular, Atmanepada, Active (Atmanepada usage)
जीवन्alive / living
जीवन्:
TypeAdjective
Rootजीवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
मूढःfoolish/deluded
मूढः:
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Nominative, Singular
सैन्धवकःthe Sindhu-king (Jayadratha)
सैन्धवकः:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्धवक
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपःking
नृपः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Nominative, Singular
पातालतलसंस्थःsituated on the floor of the netherworld
पातालतलसंस्थः:
TypeAdjective
Rootपातालतलसंस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
शक्रस्यof Indra
शक्रस्य:
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Genitive, Singular
सारथिःcharioteer
सारथिः:
Karta
TypeNoun
Rootसारथि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaJ
JayadrathaS
Sindhu (Saindhava kingdom)I
Indra (Śakra)P
PātālaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes