Shloka 25
Śālva–Pradyumna Yuddha: Sārathya-kauśala, Astra-pratikāra, Daiva-niyati
Chapter 20
Devanagari script
ततो5हमपि कौन्तेय शराणामयुतान् बहून् आमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाक्षिपम्,कुन्तीनन्दन! तब मैंने भी अपने धनुषद्वारा दिव्य विधिसे अभिमन्त्रित किये हुए कई हजार बाण बरसाये
Transliteration
tato 'ham api kaunteya śarāṇām ayutān bahūn āmantritānāṃ dhanuṣā divyena vidhinā 'kṣipam
Translation
Then I too, O son of Kuntī, loosed from my divine bow many tens of thousands of arrows—arrows duly consecrated with sacred formulas—meeting their force with disciplined, righteous power.
Word by Word
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
शराणाम्of arrows
शराणाम्:
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Genitive, Plural
अयुतान्ten-thousands (in number)
अयुतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअयुत
FormMasculine, Accusative, Plural
बहून्many
बहून्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Accusative, Plural
आमन्त्रितानाम्of those invoked/enchanted (with mantras)
आमन्त्रितानाम्:
TypeAdjective
Rootआ-√मन्त्र्
FormMasculine, Genitive, Plural
धनुषाwith (my) bow
धनुषा:
Karana
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
दिव्येनdivine
दिव्येन:
Karana
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
विधिनाby method/rite
विधिना:
Karana
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Instrumental, Singular
अक्षिपम्I hurled/cast
अक्षिपम्:
TypeVerb
Root√क्षिप्
FormAorist (simple past), 1st, Singular, Parasmaipada
कुन्तीनन्दनO Kunti's son
कुन्तीनन्दन:
TypeNoun
Rootकुन्तीनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)K
Kaunteya (Arjuna)D
divine bowA
arrowsM
mantras (āmantraṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes