Shloka 11

Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)

Devanagari script

तथैव सत्यभामापि द्रौपदी परिषस्वजे । पाण्डवानां प्रियां भार्या कृष्णस्य महिषी प्रिया,इसी प्रकार श्रीकृष्णकी प्यारी रानी सत्यभामाने भी पाण्डवोंकी प्रिय पत्नी पांचालीका आलिंगन किया

Transliteration

tathaiva satyabhāmāpi draupadī pariṣasvaje | pāṇḍavānāṃ priyāṃ bhāryāṃ kṛṣṇasya mahiṣī priyā ||

Translation

So too Satyabhāmā, Kṛṣṇa’s beloved queen, embraced Draupadī—the dear wife of the Pāṇḍavas.

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सत्यभामा: Satyabhāmā
• सत्यभामा: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यभामा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• द्रौपदीम्: Draupadī
• द्रौपदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• परिषस्वजे: embraced
• Type: Verb
• Root: परि-स्वज्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रियाम्: dear, beloved
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भार्याम्: wife
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कृष्णस्य: of Kṛṣṇa
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महिषी: chief queen
• महिषी: Karta
• Type: Noun
• Root: महिषी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रिया: beloved, dear
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Satyabhāmā
• Draupadī (Pañcālī)
• Pāṇḍavas
• Kṛṣṇa