Shloka 3

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

द्रौपदीमार्शिषिणाय सम्प्रधार्य महारथा: । सहिता: सायुधा: शूरा: शैलमारुरुहुस्तदा,तब वे महारथी शूर-वीर द्रौपदीको आर्टिषिणकी देख-रेखमें सौंपकर हाथोंमें अस्त्र-शस्त्र लिये एक साथ पर्वतपर चढ़ गये

Transliteration

drau-padīm ārṣi-ṣiṇāya sampradhārya mahārathāḥ | sahitāḥ sāyudhāḥ śūrāḥ śailam āruruhus tadā ||

Translation

Vaiśampāyana said: Having entrusted Draupadī to the care of the ascetic woman, those heroic great chariot-warriors, united and fully armed, then climbed up the mountain together.

Word by Word

• द्रौपदीम्: Draupadi (as object)
• द्रौपदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आर्षिषिणाय: to the rishi (Ārṣiṣiṇa)
• आर्षिषिणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: आर्षिषिण्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• सम्प्रधार्य: having entrusted/committed (to care)
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-धृ
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सहिताः: together, united
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सायुधाः: armed (having weapons)
• Type: Adjective
• Root: सायुध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूराः: heroes, valiant men
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शैलम्: the mountain
• शैलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आरुरुहुः: they climbed/ascended
• Type: Verb
• Root: आ-रुह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Draupadī
• ārṣi-ṣiṇī (female ascetic)
• mahārathāḥ (the great chariot-warriors, i.e., the Pāṇḍavas in context)
• mountain (śaila)