Shloka 15
Jaṭāsura-praveśa, Draupadī-apaharaṇa, and Jaṭāsura-vadha (जटासुरप्रवेशः द्रौपद्यपहरणं च जटासुरवधः)
Devanagari script
ततः: सर्वे महाबाहुं समासाद्य वृकोदरम् । तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमहसि
Transliteration
tataḥ sarve mahābāhuṃ samāsādya vṛkodaram | tejoyuktam apṛcchanta kas tvam ākhyātum arhasi ||
Translation
Then all of them approached Vṛkodara, the mighty-armed one, radiant with energy, and questioned him: “Who are you? You ought to tell us.”
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
सर्वेall (of them)
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
महाबाहुम्the mighty-armed (one)
महाबाहुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Accusative, Singular
समासाद्यhaving approached, reaching
समासाद्य:
Karma
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
वृकोदरम्Vṛkodara (Bhīma)
वृकोदरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Accusative, Singular
तेजोयुक्तम्endowed with splendor
तेजोयुक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतेजोयुक्त
FormMasculine, Accusative, Singular
अपृच्छन्तthey asked
अपृच्छन्त:
Karta
TypeVerb
Root√प्रच्छ्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
आख्यातुम्to tell, to declare
आख्यातुम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-√ख्या
Formतुमुन् (infinitive)
अर्हसिyou are able/fit (to), you should
अर्हसि:
Karta
TypeVerb
Root√अर्ह्
FormPresent (Laṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vṛkodara (Bhīma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes