Shloka 12
सौगन्धिकपुष्पप्रसङ्गः — The Saugaṇdhika Lotus and Bhīma’s Approach to Hanūmān
Devanagari script
ते त्वाशुगतिभिरवर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवै: । उहामाना ययु: शीघ्र दीर्घमध्वानमल्पवत्,उन महावेगशाली और तीव्र गतिसे चलनेवाले राक्षसोंपर सवार हो वीर पाण्डवोंने उस विशाल मार्गको इतनी शीघ्रतासे तय कर लिया मानो वह बहुत छोटा हो
Transliteration
te tv āśu-gatibhir avarvīrā rākṣasais tair mahājavaiḥ | ūhamānā yayuḥ śīghraṁ dīrgham adhvānam alpavat ||
Translation
Ghaṭotkaca said: “Mounted upon those mighty, swift-moving Rākṣasas, the heroic Pāṇḍavas were carried along at great speed, so that the long and arduous road was traversed as though it were only a short distance.”
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
आशुगतिभिःwith swift movements/speeds
आशुगतिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootआशुगति
FormFeminine, Instrumental, Plural
अवरवीराःinferior (in valor), less-heroic
अवरवीराः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवरवीर
FormMasculine, Nominative, Plural
राक्षसैःby/with the rākṣasas
राक्षसैः:
Karana
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Instrumental, Plural
तैःby/with those
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Instrumental, Plural
महाजवैःof great speed
महाजवैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमहाजव
FormMasculine, Instrumental, Plural
ऊहमानाःcarrying/transporting (themselves), being borne along
ऊहमानाः:
Karta
TypeVerb
Rootऊह्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
ययुःthey went
ययुः:
TypeVerb
Rootया
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र
दीर्घम्long
दीर्घम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीर्घ
FormMasculine, Accusative, Singular
अध्वानम्journey/road/path
अध्वानम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अल्पवत्as if small/like a little (thing)
अल्पवत्:
TypeIndeclinable
Rootअल्पवत्
Speaker
घटोत्कच उवाच
Characters & Entities
G
GhaṭotkacaP
PāṇḍavasR
RākṣasasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes