Shloka 11

सौगन्धिकपुष्पप्रसङ्गः — The Saugaṇdhika Lotus and Bhīma’s Approach to Hanūmān

Devanagari script

एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च । आलोकयमन्तस्ते जम्मुर्विशालां बदरीं प्रति,इस प्रकार अत्यन्त रमणीय वन और उपवनोंका अवलोकन करते हुए वे सब लोग विशाला बदरी (बदरिकाश्रम तीर्थ)-की ओर प्रस्थित हुए

Transliteration

evaṁ suramaṇīyāni vanāny upavanāni ca | ālokayamantas te jagmur viśālāṁ badarīṁ prati ||

Translation

Ghaṭotkaca said: “Thus, while gazing upon the exceedingly delightful forests and groves along the way, they all proceeded toward the renowned Viśālā Badarī—the sacred Badarī hermitage.”

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सुरमणीयानि: very delightful, exceedingly charming
• सुरमणीयानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुरमणीय
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• वनानि: forests
• वनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• उपवनानि: groves, pleasure-gardens
• उपवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: उपवन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आलोकयमन्तः: seeing, observing
• आलोकयमन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: आलोकयत्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जग्मुः: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• विशालाम्: vast, broad (as an epithet)
• विशालाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विशाला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• बदरीम्: Badarī (place/āśrama), jujube grove
• बदरीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बदरी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

घटोत्कच उवाच

Characters & Entities

• Ghaṭotkaca
• vana (forests)
• upavana (groves)
• Viśālā Badarī (Badarīkāśrama tīrtha)