Shloka 14
Ṛśyaśṛṅgopākhyāna-praveśaḥ — Lomāśa narrates the origins of Ṛśyaśṛṅga and the Anga drought (ऋश्यशृङ्गोपाख्यान-प्रवेशः)
Devanagari script
तदाप्रभृति कौन्तेय नरा गिरिमिमं सदा | नाशवनुवन्नभिद्रष्टं कुत एवाधिरोहितुम्,कुन्तीनन्दन! तभीसे साधारण मनुष्य इस पर्वतको देख भी नहीं सकते, चढ़ना तो दूरकी बात है
Transliteration
tadāprabhṛti kaunteya narā girim imaṁ sadā | nāśaknuvan abhidaṣṭuṁ kuta evādhirohitum, kuntīnandana ||
Translation
Lomāśa said: “From that time onward, O son of Kuntī, ordinary men have never been able even to behold this mountain; how then could they possibly climb it, O Kuntī’s son?”
Word by Word
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
आप्रभृतिfrom that time onward
आप्रभृति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootआप्रभृति
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
नराःmen, people
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
गिरिम्mountain
गिरिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Accusative, Singular
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
सदाalways
सदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसदा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशक्नुवन्were not able
अशक्नुवन्:
TypeVerb
Rootशक्
FormImperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada
अभिद्रष्टुम्to see, to behold
अभिद्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormInfinitive (tumun)
कुतःwhence? how much less?
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतः
एवindeed, even
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अधिरोहितुम्to climb up, to ascend
अधिरोहितुम्:
TypeVerb
Rootरुह्
FormInfinitive (tumun), अधि-
कुन्तीनन्दनO Kunti's son
कुन्तीनन्दन:
TypeNoun
Rootकुन्तीनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
लोगमश उवाच
Characters & Entities
L
LomasaK
Kaunteya (son of Kuntī)K
Kuntīnandana (son of Kuntī)T
the mountain (giri)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes