Shloka 34

इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्

Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning

Devanagari script

तक्षोवाच क्रूरेण नापत्रपसे कथं शक्रेह कर्मणा । ऋष्िपुत्रमिमं हत्वा ब्रह्म॒हत्याभयं न ते,बढ़ईने कहा--देवराज! इस क्रूर कर्मसे आपको यहाँ लज्जा कैसे नहीं आती है? इस ऋषिकुमारकी हत्या करनेसे जो ब्रह्महत्याका पाप लगेगा, क्या उसका भय आपको नहीं है?

Transliteration

takṣovāca krūreṇa nāpatrapase kathaṁ śakreha karmaṇā | ṛṣiputram imaṁ hatvā brahmahatyābhayaṁ na te ||

Translation

Takṣa said: “O Śakra (Indra), how do you feel no shame here for this cruel deed? Having slain this son of a ṛṣi, do you not fear the dread of brahmahatyā—the sin incurred by killing a brahmin?”

Word by Word

• तक्षः: Taksha (the speaker)
• तक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: तक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular

• क्रूरेण: by/with a cruel (deed)
• क्रूरेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अपत्रपसे: you feel shame / you are ashamed
• Type: Verb
• Root: पत्रप् (धातु)
• Form: Present, 2nd, Singular

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• शक्र: O Shakra (Indra)
• शक्र: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• एह: here
• एह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• कर्मणा: by the act/deed
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• ऋषिपुत्रम्: the rishi's son
• ऋषिपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋषिपुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इमम्: this
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हत्वा: having killed
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• ब्रह्महत्याभयम्: fear of brahmin-slaying (sin)
• ब्रह्महत्याभयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्महत्याभय (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Dative, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Takṣa
• Śakra (Indra)
• ṛṣi-putra (son of a sage)
• brahmahatyā (sin of brahmin-slaying)