Shloka 72

अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्

Omens and Reception During Keśava’s Departure

Devanagari script

याहाविष्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम्‌ । आसीनमासने दिव्ये बलतेज:समाहितम्‌,“महाबाहो! अब हमलोग आपसे पूछकर विदा ले रहे हैं, पुन: आपका दर्शन करेंगे। वीर! आपकी यात्रा निर्विष्न हो। जब सभामें पधारकर आप दिव्य आसनपर बैठे होंगे, उसी समय बल और तेजसे सम्पन्न आपके श्रीअंगोंका हम पुनः दर्शन करेंगे”

Transliteration

yāhāviṣṇena vai vīra drakṣyāmastvāṃ sabhāgatam | āsīnamāsane divye balatejaḥ-samāhitam ||

Translation

Vaiśaṃpāyana said: “O hero, we now take our leave after seeking your permission. We shall see you again—may your journey be free from hindrance. When you arrive in the royal assembly and are seated upon the splendid throne, we shall once more behold you, your person composed and endowed with strength and radiance.”

Word by Word

• याहि: go
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थक धातु)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• अविष्णेन: without hindrance; unhindered (way)
• अविष्णेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अविष्णु
• Form: neuter, instrumental, singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• वीर: O hero
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: masculine, vocative, singular

• द्रक्ष्यामः: we shall see
• Type: Verb
• Root: दृश् (दर्शन)
• Form: लृट् (simple future), 1, plural, परस्मैपद

• अस्मत्: we
• अस्मत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: nominative, plural

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: accusative, singular

• सभा: in the assembly hall
• सभा: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: feminine, locative, singular

• आगतम्: having come; arrived
• Type: Adjective
• Root: आ-गम् (गत्यर्थक धातु)
• Form: क्त (past passive participle), masculine, accusative, singular

• आसीनम्: seated
• Type: Adjective
• Root: आस् (उपवेशन)
• Form: क्त (past participle), masculine, accusative, singular

• आसने: on the seat
• आसने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आसन
• Form: neuter, locative, singular

• दिव्ये: divine
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: neuter, locative, singular

• बल: strength
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: neuter, stem (compound member)

• तेजः: splendor; energy
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: neuter, stem (compound member)

• समाहितम्: composed; concentrated; endowed/collected
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-धा (धारण/समाधान)
• Form: क्त (past passive participle), masculine, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• sabhā (royal assembly/court)
• divya āsana (splendid throne/seat)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights dharmic conduct in public and private life: one should take leave respectfully, offer blessings for an obstacle-free journey, and value inner composure (samāhita) alongside outer power and brilliance (bala, tejas) as marks of worthy leadership.

What is happening in the narrative?

The speaker (Vaiśaṃpāyana) reports a courteous farewell: the speakers depart after asking permission, express the wish to meet again in the royal assembly, and anticipate seeing the hero seated on a splendid throne, radiant with strength and disciplined presence.