Shloka 11

अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्

Omens and Reception During Keśava’s Departure

Devanagari script

तत्‌ प्रतिज्ञाय वचन पाण्डवस्य जनार्दनः । शिनेर्नप्तारमासीनम भ्य भाषत सात्यकिम्‌

Transliteration

tat pratijñāya vacanaṁ pāṇḍavasya janārdanaḥ | śiner naptāram āsīnam abhyabhāṣata sātyakim ||

Translation

Having thus pledged himself to the Pāṇḍava’s request, Janārdana (Kṛṣṇa) then addressed Sātyaki—the grandson of Śini—who was seated there.

Word by Word

• तत्: that (promise/statement)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रतिज्ञाय: having promised
• Type: Verb
• Root: प्रति-ज्ञा
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• वचनम्: word; statement
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पाण्डवस्य: of the Pandava
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जनार्दनः: Janardana (Krishna)
• जनार्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिनेः: of Shini
• Type: Noun
• Root: शिनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• नप्तारम्: grandson
• नप्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नप्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसीनम्: seated
• Type: Adjective
• Root: आसीन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यभाषत: spoke to; addressed
• Type: Verb
• Root: अभि-भाष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सात्यकिम्: Satyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāṇḍava (the Pāṇḍavas/Yudhiṣṭhira implied)
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Śini
• Sātyaki