Shloka 8

अध्याय ६६: संजयेन जनार्दन-प्रभाववर्णनम्

Sañjaya on Janārdana’s Decisive Sovereignty

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगाम ह । आनीतीौ विदुरेणेह सभां शीघ्र प्रवेशितो,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! संजयके ऐसा कहनेपर (धृतराष्ट्रकी प्रेरणासे) गान्धारी तथा महर्षि व्यास वहाँ आये। विदुरजी उन्हें यहाँ बुलाकर ले आये और सभाभवनमें शीघ्र ही उनका प्रवेश कराया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | ity uktena ca gāndhārī vyāsaś cātrājagāma ha | ānītau vidureṇeha sabhāṁ śīghraṁ praveśitau |

Translation

Vaiśampāyana said: When Sañjaya had spoken thus, Gāndhārī and the sage Vyāsa came there. Summoned and brought by Vidura, they were quickly ushered into the assembly hall—signaling the elders’ urgent involvement as the court moves toward a grave decision.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तेन: by (these) words / by what was said
• उक्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: उक्त
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गान्धारी: Gāndhārī
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• व्यासः: Vyāsa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अत्र: here / there (in that place)
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• आजगाम: came
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada, आ

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• आनीतौ: the two (were) brought
• आनीतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: आनीत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• विदुरेण: by Vidura
• विदुरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• सभाम्: the assembly hall
• सभाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• प्रवेशितौ: the two (were) made to enter / ushered in
• प्रवेशितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रवेशित
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Sañjaya
• Gāndhārī
• Vyāsa
• Vidura
• Sabhā (assembly hall)