Shloka 5

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

अमर्षणश्न कौन्तेयो दृढ्वैरश्न॒ पाण्डव: । अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वन:,कुन्तीकुमार पाण्डुपुत्र भीम असहनशील तथा वैरको दृढ़तापूर्वक पकड़े रखनेवाला है। उसकी की हुई हँसी भी हँसीके लिये नहीं होती, वह उसे सत्य कर दिखाता है। उसका स्वभाव उद्धत है। वह टेढ़ी निगाहसे देखता और बड़े जोरसे गर्जना करता है

Transliteration

amarṣaṇaḥ kaunteyo dṛḍhavairaḥ sa pāṇḍavaḥ | anarmahāsī sa unmādas tiryakprekṣī mahāsvanaḥ ||

Translation

Dhritarashtra said: “That son of Kuntī among the Pāṇḍavas is intolerant of affronts and holds fast to a firm enmity. His laughter is not mere jest—he makes it come true. Proud and impetuous by nature, he looks askance and roars with a mighty voice.”

Word by Word

अमर्षणःintolerant, unable to bear (insults)

कौन्तेयःson of Kuntī (Bhīma)

दृढवैरःfirm in enmity, of steadfast hostility

पाण्डवःthe Pāṇḍava (Bhīma)

अनर्महासीwhose laughter is not for mere play/jest; not laughing idly

सःhe

उन्मादःimpetuous, frenzied, arrogant

तिर्यक्sideways, obliquely

प्रेक्षीlooking (one who looks)

महास्वनःloud-voiced, roaring greatly

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Kaunteya (Bhīma)

Pāṇḍavas

Kuntī

Pāṇḍu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes