Shloka 6

उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)

Devanagari script

भवन्तं धृतराष्ट्रश्न सततं बहु मन्यते । आचार्ययो: सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्यथ च,राजा धृतराष्ट्र भी सदा आपको विशेष आदर देते हैं, आचार्य द्रोण और कृप दोनोंके आप सखा हैं

Transliteration

bhavantaṃ dhṛtarāṣṭraḥ sma satataṃ bahu manyate | ācāryayoḥ sakhā cāsi droṇasya ca kṛpasya ca ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra always holds you in very high esteem. You are also a close friend of the two preceptors—Droṇa and Kṛpa.

Word by Word

• भवन्तम्: you (honorific), to you
• भवन्तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सततम्: always, constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सतत

• बहु: much, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: बहु

• मन्यते: thinks, esteems, honors
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Present, Third, Singular, Ātmanepada

• आचार्ययोः: of the two teachers
• आचार्ययोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• सखा: friend
• सखा: Karta
• Type: Noun
• Root: सखि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• असि: you are
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Second, Singular

• द्रोणस्य: of Droṇa
• द्रोणस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृपस्य: of Kṛpa
• कृपस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अथ: also/then (here: and also)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇa
• Kṛpa
• Vāyudeva