Shloka 51
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यदा रथं॑ हेममणिप्रकाशं श्वेताश्वयुक्ते वानरकेतुमुग्रम् । द्रष्टा ममाप्यास्थितं केशवेन तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्द:,“जब सुवर्ण और मणियोंसे प्रकाशित होनेवाले मेरे भयंकर रथको जिसमें चार श्वेत अश्व जुते होंगे, जिसपर वानरध्वजा फहरा रही होगी तथा साक्षात् भगवान् श्रीकृष्ण जिसपर बैठकर सारथिका कार्य सँभालते होंगे, अकृतात्मा मन्दबुद्धि दुर्योधन देखेगा, तब मन ही-मन संतप्त हो उठेगा
sañjaya uvāca | yadā rathaṁ hemamaṇiprakāśaṁ śvetāśvayukte vānaraketumugram | draṣṭā mamāpyāsthitaṁ keśavena tadā tapsyatyakṛtātmā sa mandaḥ ||
Sañjaya said: When that dull-witted Duryodhana—undisciplined in spirit—beholds my formidable chariot, radiant with gold and jewels, yoked with white horses, bearing the banner marked with the monkey, and occupied by Keśava Himself as the charioteer, then he will burn inwardly with remorse and anguish.
संजय उवाच