Shloka 29

Sanatsujāta on the Imperceptible Eternal Light (यत्तच्छुक्रं महज्ज्योतिः)

Devanagari script

पितामहो5स्मि स्थविर: पिता पुत्रश्न भारत । ममैव यूयामात्मस्था न मे यूयं न वो वयम्‌,भारत! मैं ही तुम्हारा बूढ़ा पितामह, पिता और पुत्र भी हूँ। तुम सब लोग मेरी ही आत्मामें स्थित हो, फिर भी (वास्तवमें) न तुम हमारे हो और न हम तुम्हारे हैं

Transliteration

pitāmaho 'smi sthaviraḥ pitā putraś ca bhārata | mamaiva yūyam ātmasthā na me yūyaṁ na vo vayam ||

Translation

Sanatsujāta said: “O Bhārata, I am your aged grandsire, your father, and your son as well. All of you abide within my very Self; yet, in the ultimate truth, you are not ‘mine,’ nor am I ‘yours.’”

Word by Word

पितामहःgrandfather (paternal grandsire)

अस्मिam

स्थविरःold, aged

पिताfather

पुत्रःson

चand

भारतO Bharata

ममof me, my

एवindeed, only

यूयम्you (all)

आत्मस्थाःsituated in (my) self

नnot

मेof me, my

यूयम्you (all)

नnot

वःof you (all), your

वयम्we

भारतO Bharata

Speaker

सनत्सुजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes