Shloka 79

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

गाड़ेयो धन्विनां श्रेष्ठो युद्धोदानीं सुनिर्भय: । कुरु कर्म रणे यत्त: पश्याम: पौरुषं तव,“उलूक! इसके बाद तुम शिखण्डीसे भी मेरी यह बात कहना--“धनुर्धारियोंमें श्रेष्ठ गंगापुत्र कुरुवंशी महाबाहु भीष्म तुम्हें स्‍त्री समझकर नहीं मारेंगे; इसलिये तुम अब निर्भय होकर युद्ध करना और समरभूमिमें यत्नपूर्वक पराक्रम प्रकट करना। हम तुम्हारा पुरुषार्थ देखेंगे”

Transliteration

gāḍeyaḥ dhanvināṃ śreṣṭho yuddhodānīṃ sunirbhayaḥ | kuru karma raṇe yattaḥ paśyāmaḥ pauruṣaṃ tava ||

Translation

Sañjaya said: “Gāḍeya—foremost among archers—now enter the battle utterly fearless. Apply yourself with full effort to your duty in the fight; we shall witness your manly prowess.”

Word by Word

गाङ्गेयःthe son of Ganga (Bhishma)

धन्विनाम्of archers

श्रेष्ठःthe best

युद्धेin battle

इदानीम्now

सुनिर्भयःvery fearless

कुरुdo (perform)

कर्मdeed, action

रणेin battle

यत्तःstriving, intent

पश्यामःwe see / we shall witness

पौरुषम्manliness, valor

तवof you / your

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Gāḍeya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes