Shloka 34
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
Devanagari script
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम् | त्वया दत्तामिमां व्यक्त भोक्ष्यते स वसुन्धराम्,“मैंने यह भी देखा कि युधिष्ठिर इस पृथ्वीको अपना ग्रास बनाये जा रहे हैं; अतः यह निश्चित है कि आपकी दी हुई वसुन्धराका वे ही उपभोग करेंगे
Transliteration
sañjaya uvāca | yudhiṣṭhiro mayā dṛṣṭo grasamāno vasundharām | tvayā dattām imāṃ vyakta bhokṣyate sa vasundharām ||
Translation
Sañjaya said: “I have seen Yudhiṣṭhira as though he were swallowing up the earth itself. Therefore it is certain and manifest that he—yes, he—will enjoy and rule this very land that you have bestowed.”
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
दृष्टःseen
दृष्टः:
Karma
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
ग्रसमानःdevouring, consuming
ग्रसमानः:
Karta
TypeVerb
Rootग्रस्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वसुन्धराम्the earth
वसुन्धराम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसुन्धरा
FormFeminine, Accusative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
दत्ताम्given
दत्ताम्:
Karma
TypeVerb
Rootदा
Formक्त (past passive participle), Feminine, Accusative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
व्यक्तO clear/manifest one
व्यक्त:
TypeAdjective
Rootव्यक्त
FormMasculine, Vocative, Singular
भोक्ष्यतेwill enjoy/consume
भोक्ष्यते:
TypeVerb
Rootभुज्
Formलृट् (simple future), Ātmanepada, Third, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वसुन्धराम्the earth
वसुन्धराम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसुन्धरा
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaY
YudhiṣṭhiraV
Vasundharā (the Earth/kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes