Shloka 135

उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः

Kuntī’s Message to Kṛṣṇa

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें विदुलाको पुत्रका उपदेशविषयक एक सौ पैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārata udyogaparvake antargata bhagavadyānaparvaṇi vidulāyāḥ putrasya upadeśaviṣayaka ekaśata-pañcatriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus ends the one hundred and thirty-fifth chapter of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata, within the Bhagavad-yāna section, dealing with the instruction given to Vidulā’s son.

Word by Word

• एवं: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवं

• प्रकारेण: in the manner/way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna-parvan
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विदुलायाः: of Vidulā
• Type: Noun
• Root: विदुला
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पुत्रस्य: of the son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपदेशविषयकः: having as its topic the instruction
• Type: Adjective
• Root: उपदेशविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकशतपञ्चत्रिंशत्तमः: one-hundred-and-thirty-fifth
• Type: Adjective
• Root: एकशतपञ्चत्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus (end-quote marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parvan
• Vidulā
• Vidulā’s son