Shloka 15
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
Devanagari script
महाहमाल्याभरणां सुमृष्टाम्बरवाससम् | पुरा हृष्ट: सुहृद्र्गो मामपश्यत् सुहृदूगताम्,पूर्वकालमें मेरे सुह्दोंने जब मुझे सगे सम्बन्धियोंके बीच बहुमूल्य हार एवं आभूषणोंसे विभूषित तथा परम सुन्दर स्वच्छ वस्त्रोंस आच्छादित देखा, तब उन्हें बड़ा हर्ष हुआ
Transliteration
mahāhārābharaṇāṃ sumṛṣṭāmbaravāsasam | purā hṛṣṭaḥ suhṛdṛggo mām apaśyat suhṛdāgatām ||
Translation
Formerly, when my well-wishing friends saw me arrive among my own kinsmen—adorned with costly garlands, necklaces, and ornaments, and clothed in exceedingly fine, spotless garments—they were filled with great joy.
Word by Word
महाहमाल्याभरणाम्adorned with great garlands and ornaments
महाहमाल्याभरणाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाहमाल्याभरण (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
सुमृष्टाम्बरवाससम्clad in well-cleaned garments and clothing
सुमृष्टाम्बरवाससम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमृष्टाम्बरवासस (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
पुराformerly, earlier
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
हृष्टःdelighted
हृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सुहृद्a friend, well-wisher
सुहृद्:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
गोbull; (as an epithet) best among
गो:
Karta
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
FormCommon, Accusative, Singular
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुहृद्by (his) friends / with friends
सुहृद्:
Karana
TypeNoun
Rootसुहृद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
उगताम्come/arrived (to them)
उगताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउगता (प्रातिपदिक; from √गम् with ud-)
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
S
speaker: putra (son)S
suhṛt (friends/well-wishers)B
bandhu/jñāti (kinsmen/relatives; implied by context)H
hāra (necklace/garland)Ā
ābharaṇa (ornaments/jewelry)A
ambara/vāsas (garments)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes