Shloka 3
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
Devanagari script
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुने: सौबलस्य च । दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद् विचेष्टितम्,उस समय दुर्योधन, कर्ण, सुबलपुत्र शकुनि तथा दुःशासन--इन चारोंका निश्चय इस प्रकार हुआ
Transliteration
duryodhanasya karṇasya śakuneḥ saubalasya ca | duḥśāsana-caturthānām idam āsīd viceṣṭitam ||
Translation
Vaiśampāyana said: This was the course of action resolved upon by four men—Duryodhana, Karṇa, Śakuni the son of Subala, and Duḥśāsana.
Word by Word
दुर्योधनस्यof Duryodhana
दुर्योधनस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Genitive, Singular
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
शकुनेःof Shakuni
शकुनेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Genitive, Singular
सौबलस्यson of Subala (patronymic), i.e., of Subala's
सौबलस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसौबल
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दुःशासन-चतुर्थानाम्of the four with Duhshasana as the fourth (i.e., of those four)
दुःशासन-चतुर्थानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदुःशासन-चतुर्थ
FormMasculine, Genitive, Plural
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
विचेष्टितम्act/plan/undertaking (what was done/attempted)
विचेष्टितम्:
Karta
TypeNoun
Rootवि-चेष्टित
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DuryodhanaK
KarṇaŚ
ŚakuniS
SubalaD
DuḥśāsanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes