Shloka 4
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
'मूढ़! तू जो ऐसा मानता है कि पाण्डवोंके प्रति मेरा कोई अपराध ही नहीं है तो इसके सम्बन्धमें मैं सब बातें बताता हूँ। राजाओ! आपलोग भी ध्यान देकर सुनें ।। श्रिया संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् | त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूत॑ सौबलेन च भारत,“भारत! महात्मा पाण्डवोंकी बढ़ती हुई समृद्धिसे संतप्त होकर तूने ही शकुनिके साथ यह खोटा विचार किया था कि पाण्डवोंके साथ जूआ खेला जाय
mūḍha! tvaṃ yo ’sīdam manyase yathā pāṇḍaveṣu mama kaścid aparādho nāstīti, tad-viṣaye ’haṃ sarvāḥ kathāḥ kathayiṣyāmi. rājānaḥ! yūyam api avadhānena śṛṇuta. śriyā santapyamānena pāṇḍavānāṃ mahātmanām | tvayā durmantritaṃ dyūtaṃ saubalena ca bhārata ||
‘Fool! If you imagine that you have committed no offense against the Pāṇḍavas, then I will recount everything about it. And you kings as well—listen with close attention. O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), distressed by the growing prosperity of the great-souled Pāṇḍavas, you—together with Śakuni of Subala’s line—devised the wicked counsel of the dice-game: that the Pāṇḍavas should be drawn into play.’
वैशम्पायन उवाच