Shloka 24

भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शान्त्युपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel to Duryodhana for Pacification

Devanagari script

अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा । इष्टान्‌ सर्वनिभिप्रायान्‌ प्राप्स्पाम: सर्वराजसु,“अनायास ही महान्‌ कर्म करनेवाले इन भगवान्‌ श्रीकृष्णकी सहायतासे हमलोग समस्त राजाओंमें सम्मानित रहकर अपने सभी अभीष्ट मनोरथोंको प्राप्त कर लेंगे

Transliteration

anena hi sahāyena kṛṣṇenākliṣṭa-karmaṇā | iṣṭān sarva-nṛpa-prāyān prāpsyāmaḥ sarva-rājasu ||

Translation

Vaiśampāyana said: “With this ally—Kṛṣṇa, whose deeds are effortless and unwearied—we shall, while being honored among all kings, attain all our desired aims and the outcomes we seek from the whole body of rulers.”

Word by Word

• अनेन: by this (one)
• अनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सहायेन: with (as) help/assistant
• सहायेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सहाय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कृष्णेन: by/with Krishna
• कृष्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अक्लिष्टकर्मणा: by the one whose deeds are untroubled/effortless
• अक्लिष्टकर्मणा: Karana
• Type: Adjective
• Root: अक्लिष्टकर्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इष्टान्: desired (objects/goals)
• इष्टान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इष्ट
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्व: all
• सर्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अभिप्रायान्: intentions/aims
• अभिप्रायान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिप्राय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्राप्स्यामः: we shall obtain
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Plural, Parasmaipada

• सर्वराजसु: among all kings
• सर्वराजसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वराजन्
• Form: Masculine, Locative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa