Shloka 27

अभिमन्युविलापः (Abhimanyu-vilāpa) — Uttarā’s lament, observed and framed by Gandhārī

Devanagari script

प्राप्प पुण्यकृताललोकानप्सरोभि: समेयिवान्‌ | सौभद्र विहरन्‌ काले स्मरेथा: सुकृतानि मे,“सुभद्रानन्दन! आप पुण्यात्माओंके लोकोंमें जाकर अप्सराओंके साथ मिलकर विहार करते समय मेरे शुभ कर्मोंका भी स्मरण कीजियेगा

Transliteration

prāpya puṇyakṛtāṁl lokān apsarobhiḥ sameyivān | saubhadra viharann kāle smarethāḥ sukṛtāni me ||

Translation

Vaiśampāyana said: “O son of Subhadrā, when you have attained the worlds reserved for the righteous and, united with the apsarases, sport there in due time, remember also the good deeds I have performed.”

Word by Word

• प्राप्य: having attained
• प्राप्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: √आप् (आप्नुयात्) / प्राप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• पुण्यकृतान्: the doers of merit (virtuous ones)
• पुण्यकृतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुण्यकृत्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• लोकान्: worlds/realms
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अप्सरोभिः: with the apsarases
• अप्सरोभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• समेयिवान्: having come together/met
• समेयिवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-√इ (एति)
• Form: क्तवतु (past active participle), Masculine, Nominative, Singular

• सौभद्र: O son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्र: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विहरन्: sporting/enjoying
• विहरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: √हृ (विहरति) / विहर्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• काले: at the time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• स्मरेथाः: remember (you should remember)
• Type: Verb
• Root: √स्मृ (स्मरति)
• Form: लोट् (imperative), Second, Singular, परस्मैपदम्

• सुकृतानि: good deeds/merits
• सुकृतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सुकृत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• मे: of me / my
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Saubhadra (Abhimanyu)
• Subhadrā
• Puṇyaloka (worlds of merit)
• Apsarases